1
00:01:00,073 --> 00:01:01,802
Sei nicht so ein Weichei.

2
00:01:03,143 --> 00:01:04,940
Ich hatte schon einmal Angst.

3
00:01:08,548 --> 00:01:10,311
Welches Amulett trägst du?

4
00:01:11,518 --> 00:01:13,179
Das bin ich nicht, Sir.

5
00:01:17,090 --> 00:01:19,820
Hier, nimm das.

6
00:01:20,827 --> 00:01:25,093
Es hat mich bis jetzt beschützt.

7
00:01:26,099 --> 00:01:31,093
Es gehört jetzt dir.
Respektiere es nicht.

8
00:01:31,138 --> 00:01:33,698
Du wirst es eines Tages verstehen.

9
00:01:36,209 --> 00:01:38,302
Es ist Zeit.

10
00:02:23,223 --> 00:02:25,885
Hallo, Chef.
Danke schön.

11
00:02:26,893 --> 00:02:28,690
Hallo, Sergeant.

12
00:02:30,630 --> 00:02:33,030
Hallo. Ich bin angekommen
eine andere Bestellung.

13
00:02:33,066 --> 00:02:36,297
Aber normalerweise ruft man vorher an.

14
00:02:36,336 --> 00:02:38,827
Ich fürchte, ich schaffe es dieses Mal nicht.

15
00:02:38,872 --> 00:02:40,362
Warum nicht?

16
00:02:40,407 --> 00:02:41,931
Ich brauche noch mehr.

17
00:02:41,975 --> 00:02:45,775
Die Fabrik steht still
Fertigung vorerst.

18
00:02:45,812 --> 00:02:48,542
Es wird eine lange Wartezeit sein.

19
00:02:48,582 --> 00:02:50,243
Ich sag dir was.

20
00:02:50,283 --> 00:02:51,910
Wenn die Ware ankommt
Ich rufe Sie an.

21
00:02:51,952 --> 00:02:56,355
Aber gerade jetzt,
Am besten gehst du.

22
00:02:57,524 --> 00:02:59,219
Komm schon, verändere die Regeln ein wenig.

23
00:02:59,259 --> 00:03:02,194
Tauschen Sie einfach die Bestellungen aus.

24
00:03:02,229 --> 00:03:04,197
Ich brauche wirklich welche.

25
00:03:05,966 --> 00:03:08,491
- Ich fürchte nicht, Sergeant.
- Chef, Telefon.

26
00:03:08,535 --> 00:03:10,503
Eine Sekunde, Sergeant.

27
00:03:15,475 --> 00:03:17,067
Kümmern Sie sich um unsere Kunden.

28
00:03:26,820 --> 00:03:28,185
Ja, Herr.

29
00:03:31,758 --> 00:03:34,192
- Wer ist er?
- Ein alter Kunde, Sir.

30
00:03:34,227 --> 00:03:36,457
Wir haben Geschäfte gemacht
für eine Weile.

31
00:03:36,496 --> 00:03:38,191
Bist du sicher?

32
00:03:38,231 --> 00:03:40,165
Ja, Herr.

33
00:03:56,716 --> 00:04:00,550
Nun, das bin ich nicht. Töte ihn.

34
00:04:00,587 --> 00:04:02,214
Aber er ist ein Kunde, Sir.

35
00:04:02,255 --> 00:04:04,348
Ich habe Kunden auf der ganzen Welt.

36
00:04:04,391 --> 00:04:06,723
Ich gehe kein Risiko ein.

37
00:04:33,053 --> 00:04:35,248
Hast du es verstanden?

38
00:04:54,641 --> 00:04:56,700
Ich dachte auch.

39
00:05:04,250 --> 00:05:05,683
Gehen!

40
00:05:36,349 --> 00:05:37,839
Nutzen Sie unsere Privatstraße.

41
00:06:04,511 --> 00:06:06,069
Das hier ist für dich.

42
00:09:36,789 --> 00:09:38,450
Du bist verhaftet.

43
00:09:40,093 --> 00:09:41,924
Seien Sie nicht so sicher.

44
00:12:42,341 --> 00:12:47,040
Holen Sie sich zuerst General Yang
Dann komm zurück und hol mich.

45
00:13:03,129 --> 00:13:04,824
Geh ihm nach.

46
00:13:06,132 --> 00:13:07,622
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen.

47
00:13:11,771 --> 00:13:14,171
Wie kannst du es wagen, meine Befehle zu ignorieren?

48
00:13:14,207 --> 00:13:16,368
Wir haben noch Zeit.
Ich werde die Bombe deaktivieren.

49
00:13:19,612 --> 00:13:22,877
Geh, geh.

50
00:14:08,895 --> 00:14:11,363
Sergeant!

51
00:14:36,422 --> 00:14:37,855
Um 13:00 Uhr heute

52
00:14:37,890 --> 00:14:42,156
Jang Sie Yang, auch bekannt als General Yang,
der berühmte Drogenboss

53
00:14:42,195 --> 00:14:45,460
wurde schließlich festgenommen
in einem Lagerhaus in der Provinz Chonburi.

54
00:14:45,498 --> 00:14:47,898
Das Lager war vorübergehend
in ein sicheres Haus verwandelt.

55
00:14:47,934 --> 00:14:51,028
Die Drogenbekämpfung der Vereinigten Staaten
Die Verwaltung hat verhandelt

56
00:14:51,070 --> 00:14:55,268
mit der thailändischen Regierung
um General Yang freizulassen

57
00:14:55,308 --> 00:14:57,833
in ihre Obhut genommen, um vor Gericht zu stehen
in den Staaten innerhalb einer Woche.

58
00:14:58,844 --> 00:15:00,334
Es war auch ein großer Verlust
für das Nationale Polizeibüro

59
00:15:00,379 --> 00:15:02,210
in dem Polizeimajor
Puntakarn Ritdamrong

60
00:15:02,248 --> 00:15:04,216
den Spezialeinheiten zugeordnet
gab währenddessen mutig sein Leben

61
00:15:04,250 --> 00:15:07,276
die Gefangennahme von General Yang.

62
00:15:07,320 --> 00:15:12,348
Polizeimajor Puntakarn
Ritdamrong

63
00:15:12,391 --> 00:15:17,158
Absolvent der Suan SamDadn
Polizeikadettenakademie...

64
00:15:26,339 --> 00:15:29,001
Hey, was ist los?

65
00:15:29,041 --> 00:15:32,169
So habe ich dich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

66
00:15:32,211 --> 00:15:36,477
Zu stolz zum Reden?

67
00:15:36,515 --> 00:15:38,540
Was ist passiert?

68
00:15:39,552 --> 00:15:42,521
Wussten Sie das?
die Sportbehörde von Thailand

69
00:15:42,555 --> 00:15:44,489
wünscht sich Hilfe von allen Sportakademien
bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung

70
00:15:44,523 --> 00:15:46,457
und die Te Kwan Do Association

71
00:15:46,492 --> 00:15:48,119
hat mich ausgewählt
als ihr Vertreter?

72
00:15:48,160 --> 00:15:49,752
Cool, oder?

73
00:15:49,795 --> 00:15:51,922
Tuks Freund hat mir das sogar erzählt

74
00:15:51,964 --> 00:15:54,489
die Schule, in die wir gehen
liegt sehr nah an der Grenze.

75
00:15:57,136 --> 00:15:59,832
Wenn du nicht willst
mit mir reden, dann vergiss es.

76
00:15:59,872 --> 00:16:02,102
Warum sich die Mühe machen?

77
00:16:02,141 --> 00:16:05,269
Aber du musst das noch für mich unterschreiben.

78
00:16:06,712 --> 00:16:08,202
Hier.

79
00:16:09,315 --> 00:16:12,944
In Ordnung.
Aber ich gehe mit dir.

80
00:16:12,985 --> 00:16:14,316
Warum?

81
00:16:14,353 --> 00:16:16,878
Seit wann sind Sie Mitglied?
einer Nationalsportmannschaft?

82
00:16:16,922 --> 00:16:19,652
Auf keinen Fall!
Du kannst nicht kommen.

83
00:16:19,692 --> 00:16:21,592
Wie dem auch sei, Sie sind Polizist
kein Sportler.

84
00:16:21,627 --> 00:16:23,390
Du bist mein Vormund
nicht meine Begleitperson.

85
00:16:23,429 --> 00:16:25,056
Ich bin jetzt erwachsen.

86
00:16:25,097 --> 00:16:26,997
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

87
00:16:40,079 --> 00:16:41,706
Ja, Herr.

88
00:16:41,747 --> 00:16:43,874
Pass gut auf dich auf
von Oma für mich.

89
00:16:43,916 --> 00:16:46,407
- Sicher. Ich weiß.
- Ich muss jetzt gehen.

90
00:16:46,452 --> 00:16:49,114
Auf Wiedersehen. Danke schön.
Fahren Sie vorsichtig.

91
00:16:52,391 --> 00:16:54,052
- Oh, hallo, Tukta.
- Hallo.

92
00:16:54,093 --> 00:16:55,822
Hast Du gut geschlafen?

93
00:16:55,861 --> 00:16:57,419
- Oh, hallo.
- Hallo, Joe.

94
00:16:57,463 --> 00:16:59,226
- Darf ich?
- Danke schön.

95
00:16:59,265 --> 00:17:01,290
Wie geht es dir?
Bist du müde?

96
00:17:01,334 --> 00:17:03,063
Gut, danke.

97
00:17:03,102 --> 00:17:04,729
- Hallo, Muh.
- Hallo.

98
00:17:04,770 --> 00:17:06,761
- Danke. Okay. Bis später.
- Viel Glück.

99
00:17:06,806 --> 00:17:08,671
Hallo, Tuk.

100
00:17:14,213 --> 00:17:17,410
- Wer ist er?
- Nur ein paar Freunde aus demselben Kurs.

101
00:17:17,450 --> 00:17:20,977
- Packen wir unsere Sachen zusammen.
- Nehmen wir nicht den Reis?

102
00:17:21,020 --> 00:17:23,420
Hallo, hallo.

103
00:17:23,456 --> 00:17:27,290
- Oh, hallo. Das ist mein Bruder Deaw.
- Hallo.

104
00:17:28,294 --> 00:17:30,854
- Kann er auch kommen?
- Natürlich.

105
00:17:30,896 --> 00:17:33,421
Wir können geben
die Spenden zusammen.

106
00:17:33,466 --> 00:17:37,129
Gehen. Gehen.
Steigen Sie in den Bus.

107
00:17:46,612 --> 00:17:47,943
- Tuk.
- Was ist das?

108
00:17:47,980 --> 00:17:51,313
Meine Freunde von den Kadetten
haben diese Spende gesammelt, um zu helfen.

109
00:17:51,350 --> 00:17:54,649
Großartig.
Vielen Dank.

110
00:17:54,687 --> 00:17:57,383
- Hier sind Sie ja.
- Danke.

111
00:19:04,457 --> 00:19:07,358
Da drüben.
Sie sind hier.

112
00:19:16,168 --> 00:19:18,261
''Pha-Thong-Dorf
begrüßt

113
00:19:18,304 --> 00:19:20,135
Der Nationalsport
Verband Thailands

114
00:20:31,710 --> 00:20:35,043
Es gibt keinen anderen Fürsprecher.

115
00:20:35,080 --> 00:20:38,174
Lord Buddha ist unser einzig wahrer Apostel.

116
00:20:38,217 --> 00:20:44,178
Segne uns in alle Ewigkeit
mit dem Heiligen Glauben.

117
00:20:44,223 --> 00:20:47,750
Es gibt keinen anderen Fürsprecher.

118
00:20:47,793 --> 00:20:50,887
Dharma ist unser einzig wahrer Apostel.

119
00:20:50,930 --> 00:20:53,728
Segne uns in alle Ewigkeit
mit dem Heiligen Glauben.

120
00:20:53,766 --> 00:20:56,735
Es gibt keinen anderen Fürsprecher.

121
00:20:56,769 --> 00:20:59,670
Priester sind unsere einzig wahren Apostel.

122
00:20:59,705 --> 00:21:03,197
Segne uns in alle Ewigkeit
mit dem Heiligen Glauben.

123
00:21:04,209 --> 00:21:07,269
Alles ist bereit, Vater.

124
00:21:09,148 --> 00:21:13,050
Vater, bitte
Haben Sie ein Buddha-Bild?

125
00:21:13,085 --> 00:21:15,781
Ich fürchte, ich habe keine.

126
00:21:26,165 --> 00:21:29,601
Hallo zusammen.
Komm her. Aufleuchten.

127
00:21:29,635 --> 00:21:32,536
Kommen Sie und holen Sie die Sachen ab
sie haben es für uns mitgebracht.

128
00:21:32,571 --> 00:21:35,597
Bitte stellen Sie sich an, drängeln Sie nicht.
Versuchen Sie, uns nicht in Verlegenheit zu bringen.

129
00:21:35,641 --> 00:21:39,338
Aufleuchten. Sie haben gebracht
eine Menge Zeug für uns. Sehen?

130
00:21:39,378 --> 00:21:41,972
Kinder, hier entlang. Hier.

131
00:21:42,014 --> 00:21:44,608
Breiten Sie sich aus und setzen Sie sich auf.
Sitzen Sie richtig.

132
00:21:44,650 --> 00:21:47,744
Tum, das ist eine Spende
durch eine Kooperation geliefert

133
00:21:47,786 --> 00:21:50,152
zwischen all dem Sport
Organisationen.

134
00:21:50,189 --> 00:21:53,181
Bitte nutzen Sie es, um Verbesserungen vorzunehmen
zur Schule.

135
00:21:53,225 --> 00:21:56,353
- Ähm, vielen Dank an alle.
- Gern geschehen. Es ist nichts.

136
00:22:09,642 --> 00:22:13,271
Hier ist eine Decke für dich.

137
00:22:13,312 --> 00:22:15,678
Oh, das hast du nicht
um das zu tun, Ma'am.

138
00:22:15,714 --> 00:22:17,341
Es ist okay.

139
00:22:17,383 --> 00:22:21,183
Ich habe gehört, dass du ein Athlet bist,
Stimmt das?

140
00:22:21,220 --> 00:22:22,949
Ja, gnädige Frau.

141
00:22:22,988 --> 00:22:26,116
- Welche Sportart?
- Rugby, Ma'am.

142
00:22:26,158 --> 00:22:30,652
Liebe Grüße! Liebe?
Loveby ist ein Sport?

143
00:22:30,696 --> 00:22:32,857
- Ja, gnädige Frau.
- Loveby.

144
00:22:32,898 --> 00:22:36,129
Weißt du, ich habe früher gespielt.

145
00:22:36,168 --> 00:22:39,763
Vor langer Zeit, mein Mann
und ich war verliebt.

146
00:22:39,805 --> 00:22:43,241
Wir haben ständig gespielt.

147
00:22:46,445 --> 00:22:48,504
Hier ist deine Decke.

148
00:22:50,282 --> 00:22:52,045
Ich muss gehen, Ma'am.

149
00:22:53,052 --> 00:22:55,577
- Verzeihung.
- Ja?

150
00:22:57,623 --> 00:23:00,922
- Welche Sportart betreiben Sie?
- Äh...

151
00:23:00,959 --> 00:23:04,326
Loveby.

152
00:23:04,363 --> 00:23:05,990
Willst du mit ihm spielen?

153
00:23:06,031 --> 00:23:07,794
Tue es.

154
00:23:18,410 --> 00:23:20,173
Hier sind Sie ja.

155
00:23:22,147 --> 00:23:25,776
Gefällt dir diese Puppe?
Für dich.

156
00:23:25,818 --> 00:23:27,809
Für dich.

157
00:23:29,722 --> 00:23:32,020
- Hallo, gnädige Frau.
- Hallo.

158
00:23:32,057 --> 00:23:34,082
- Ist dir kalt?
- Ja.

159
00:23:34,126 --> 00:23:35,787
Hier ist eine Decke
um Sie warm zu halten, Ma'am.

160
00:23:35,828 --> 00:23:37,056
Danke schön.

161
00:23:40,265 --> 00:23:41,926
Hallo.

162
00:23:41,967 --> 00:23:43,628
- Wie alt ist dieser?
- Etwas mehr als einen Monat.

163
00:23:43,669 --> 00:23:45,364
Wirklich?
Es ist so süß.

164
00:23:45,404 --> 00:23:47,235
- Darf ich den Kleinen halten?
- Natürlich.

165
00:23:53,812 --> 00:23:55,302
So ein lockeres Baby.

166
00:23:57,382 --> 00:24:00,783
Oh nein. Ein Liebestrank.

167
00:24:20,038 --> 00:24:22,131
Das ist die letzte Puppe.

168
00:24:22,174 --> 00:24:23,835
Wer hat noch keins?

169
00:24:29,948 --> 00:24:32,678
Dies ist der letzte.

170
00:24:37,556 --> 00:24:39,251
Fräulein...

171
00:24:40,692 --> 00:24:45,322
- Das ist für Sie.
- Danke schön.

172
00:24:45,364 --> 00:24:47,127
Hast du schon ein Spielzeug?

173
00:24:48,333 --> 00:24:51,427
- Hattest du nichts?
- Es spielt keine Rolle.

174
00:24:51,470 --> 00:24:53,301
Ich wollte dir nur eine Blume schenken.

175
00:24:56,708 --> 00:24:58,198
Warten.

176
00:24:58,243 --> 00:25:00,404
Ich liebe diese Halskette.

177
00:25:00,445 --> 00:25:04,347
Sie müssen versprechen, es zu nehmen
Ich kümmere mich sehr gut darum, okay?

178
00:25:04,383 --> 00:25:06,613
Ja, gnädige Frau.

179
00:25:07,986 --> 00:25:09,920
Dreh dich um und lass mich sehen.

180
00:25:13,025 --> 00:25:15,016
Vielen Dank, gnädige Frau.

181
00:25:22,367 --> 00:25:24,335
Papa, sie hat mir diese Halskette geschenkt.

182
00:25:45,290 --> 00:25:48,282
Danke schön.

183
00:25:48,327 --> 00:25:49,726
Joe.

184
00:25:49,761 --> 00:25:51,490
Möchten Sie
diesen Ball ausprobieren?

185
00:25:57,369 --> 00:26:00,065
Was war das?

186
00:26:01,573 --> 00:26:04,098
Ein Korbball?

187
00:26:04,142 --> 00:26:06,372
Ja, Herr.

188
00:26:06,411 --> 00:26:09,744
Ein original thailändischer Korbball.
Mit goldenem Rattan gewebt.

189
00:26:09,781 --> 00:26:12,272
Es gilt als das härteste von allen.

190
00:26:12,317 --> 00:26:14,547
Mein Vater hat es selbst gewebt.

191
00:26:14,586 --> 00:26:16,417
Oh,
Das glaube ich nicht.

192
00:26:16,455 --> 00:26:18,753
Es ist zu schmerzhaft.

193
00:26:18,790 --> 00:26:20,655
Das ist mein Stil.

194
00:26:57,629 --> 00:26:59,756
Wussten Sie, dass unsere Schüler gewonnen haben?

195
00:26:59,798 --> 00:27:02,596
die Landeslehrer
Danksagungszeremonie?

196
00:27:02,634 --> 00:27:04,625
Wirklich?
Sie sind sehr anmutig.

197
00:27:10,676 --> 00:27:13,042
Wanne.

198
00:27:19,451 --> 00:27:22,147
Wanne.
Mali ist hier.

199
00:27:27,292 --> 00:27:31,388
Wohin gehst du, Mali?

200
00:27:33,198 --> 00:27:35,496
Für eine Scheiße.

201
00:27:35,534 --> 00:27:39,994
Vielleicht sollten wir es machen
etwas Salat von ihrer Scheiße?

202
00:27:40,038 --> 00:27:42,233
Du bist ekelhaft.

203
00:27:44,810 --> 00:27:47,438
Eines Tages, Mali, du und ich.

204
00:27:58,557 --> 00:28:00,991
Verzeihung.
Willst du etwas trinken?

205
00:28:01,026 --> 00:28:03,187
Nein danke.

206
00:28:03,228 --> 00:28:05,389
Jasmin ist sehr erfrischend.

207
00:28:05,430 --> 00:28:07,625
- Besser nicht.
- Autsch.

208
00:28:07,666 --> 00:28:09,896
Es tut mir Leid.
Geht es dir gut?

209
00:28:09,935 --> 00:28:11,459
- Mir geht es gut.
- Es tut mir so leid.

210
00:28:11,503 --> 00:28:13,061
Das hatte ich nicht vor.

211
00:28:13,105 --> 00:28:15,801
Schau dir das an.

212
00:28:16,842 --> 00:28:19,834
Sehen.

213
00:28:23,582 --> 00:28:26,073
- Es tut mir so leid.
- Egal.

214
00:28:34,292 --> 00:28:36,726
Wann, nicht.

215
00:28:36,762 --> 00:28:37,888
Wanne...

216
00:28:40,799 --> 00:28:42,528
Du machst wieder Ärger.

217
00:28:42,567 --> 00:28:45,593
Papa. Er ist gerade angekommen,
Wie konnte er es wagen, sich so zu benehmen?

218
00:28:45,637 --> 00:28:48,936
Den Mund halten.
Geh zurück und warte zu Hause auf mich.

219
00:28:48,974 --> 00:28:52,000
Papa, wenn du es wärst,
Würdest du ihn damit durchkommen lassen?

220
00:28:52,044 --> 00:28:57,914
Hör auf damit. Hast du das schon einmal gemacht?
eine anständige Sache in deinem Leben?

221
00:29:07,926 --> 00:29:10,053
Gott, lass uns nach Hause gehen.

222
00:29:12,931 --> 00:29:14,865
Ich muss mich für ihn entschuldigen.

223
00:29:14,900 --> 00:29:17,095
Es spielt keine Rolle.

224
00:29:17,135 --> 00:29:18,727
Weißt du, wenn dein Vater es nicht getan hätte
Wenn er uns aufgehalten hat, hätte ich ihn getötet.

225
00:29:20,806 --> 00:29:22,103
Warten.

226
00:29:22,140 --> 00:29:25,007
Willst du mich
um ihn heute Abend zu klären?

227
00:29:25,043 --> 00:29:28,809
Hast du nicht gehört?
Was mein Vater gesagt hat?

228
00:29:28,847 --> 00:29:30,815
Hast du Angst vor deinem Vater?

229
00:29:30,849 --> 00:29:32,840
Hey!

230
00:30:11,189 --> 00:30:13,214
Gehen.

231
00:30:14,226 --> 00:30:16,524
Gehen.
Gehen.

232
00:30:16,561 --> 00:30:18,324
Ich habe dir gesagt, du sollst umziehen.

233
00:30:23,001 --> 00:30:25,629
Schnell.
Schnell!

234
00:30:50,061 --> 00:30:52,825
Laufen!
Zur Schule.

235
00:30:52,864 --> 00:30:56,061
Beeilen Sie sich, in die Schule.
Schneller!

236
00:30:57,068 --> 00:31:00,231
Bo, komm her.
Bo, komm rein.

237
00:31:02,908 --> 00:31:05,775
- Tum, geh und finde die Ältesten.
- Nein, nicht.

238
00:31:07,312 --> 00:31:10,372
Bo, finde Phoo Yai Ban.

239
00:31:10,415 --> 00:31:12,474
Schnell mein Kind.
Gehen.

240
00:31:14,719 --> 00:31:16,243
Nicht schießen.
Nicht schießen.

241
00:31:16,288 --> 00:31:18,654
Bitte nicht schießen.

242
00:31:18,690 --> 00:31:20,988
Ich bitte Sie.

243
00:31:21,026 --> 00:31:23,426
Betrachten Sie sie als eine der Ihren.

244
00:31:23,461 --> 00:31:25,588
Bitte nicht schießen.

245
00:31:25,630 --> 00:31:27,655
Tu es nicht.
Ich bitte Sie.

246
00:31:30,936 --> 00:31:34,428
Nein, Tum!
Tum!

247
00:31:39,711 --> 00:31:41,941
Den Mund halten!
Halt endlich die Klappe!

248
00:32:10,442 --> 00:32:14,310
Hey, geh.
Gehen.

249
00:32:28,226 --> 00:32:32,094
Bewegen. Bewegen.
Schnell. Bewegen.

250
00:32:45,010 --> 00:32:47,535
Herr.
Hast du Vater gesehen?

251
00:33:18,276 --> 00:33:20,107
Den Mund halten.

252
00:33:27,018 --> 00:33:29,179
Den Mund halten.

253
00:33:30,588 --> 00:33:33,022
Den Mund halten.
Ich habe dir doch gesagt, du sollst die Klappe halten.

254
00:33:33,058 --> 00:33:36,027
Warum machst du?
so viel Lärm?

255
00:33:40,865 --> 00:33:43,459
Sektor frei.
Wiederholen – Sektor frei.

256
00:35:53,364 --> 00:35:56,299
- Was denkst du, was du tust?
- Hör auf damit!

257
00:36:00,405 --> 00:36:02,635
Wer zum Teufel bist du?

258
00:36:02,674 --> 00:36:06,007
Warum tötest du alle?

259
00:36:06,044 --> 00:36:09,605
Sag mir, was du willst.

260
00:36:09,647 --> 00:36:13,105
Tut diesen Leuten einfach nichts Böses.

261
00:36:13,151 --> 00:36:16,951
Wenn du jemanden verletzen willst,
Dann hast du mir wehgetan.

262
00:36:16,988 --> 00:36:19,115
Was ist es, was Sie suchen?

263
00:36:21,759 --> 00:36:24,193
Papa!

264
00:37:50,582 --> 00:37:53,278
Ich weiß nicht, wie diese Bilder sind
Ich bin online, Sir.

265
00:37:57,388 --> 00:38:01,552
Ich entschuldige mich für die Unterbrechung
Ihr Treffen.

266
00:38:01,593 --> 00:38:03,993
Wie Sie sehen können

267
00:38:04,028 --> 00:38:07,589
Meine Armee hat übernommen
das Dorf Pha-Thong.

268
00:38:07,632 --> 00:38:11,534
Daher fordere ich dringend auf
der Premierminister, mich anzurufen

269
00:38:11,569 --> 00:38:15,801
unter folgender Nummer
innerhalb von fünf Minuten.

270
00:38:15,840 --> 00:38:18,866
Kommt es auch nur zu einer zweiten Verzögerung,

271
00:38:18,910 --> 00:38:21,344
Ich werde die Geiseln töten müssen

272
00:38:21,379 --> 00:38:24,246
Live online vor den Medien.

273
00:38:28,386 --> 00:38:30,354
Rufen Sie an.

274
00:38:35,493 --> 00:38:38,894
Wer bist du?
und was willst du?

275
00:38:44,068 --> 00:38:45,763
Es ist der Premierminister, Sir.

276
00:38:45,803 --> 00:38:48,704
Guten Tag, Premierminister.

277
00:38:48,740 --> 00:38:51,641
Wer bist du?
und was willst du?

278
00:38:51,676 --> 00:38:54,474
Auf den Punkt gebracht.

279
00:38:54,512 --> 00:38:57,174
Genau wie ein wahrer Anführer,
ist das nicht richtig?

280
00:38:57,215 --> 00:39:00,013
Nun, es gibt nicht viel zu sagen
außer ich möchte handeln

281
00:39:00,051 --> 00:39:05,353
das Leben dieser 100 Unschuldigen
Dorfbewohner für General Yang.

282
00:39:05,390 --> 00:39:09,827
Bringt mir den General
bis morgen Mittag.

283
00:39:09,861 --> 00:39:13,058
Bei der geringsten Verzögerung

284
00:39:13,097 --> 00:39:16,897
es wird ein Massaker geben
weltweit im Fernsehen übertragen.

285
00:39:16,934 --> 00:39:19,198
Hören Sie gut zu.

286
00:39:19,237 --> 00:39:23,105
Ich mag keine Einschüchterung
aber ich schauspielere gern.

287
00:39:23,141 --> 00:39:27,043
Versuchen Sie also nichts.

288
00:39:29,180 --> 00:39:33,344
Wir müssen versuchen, das Dorf zurückzuerobern.

289
00:39:43,961 --> 00:39:45,519
Papa.

290
00:39:45,563 --> 00:39:48,191
Hey, beruhige dich.

291
00:39:50,601 --> 00:39:53,092
Wir müssen aus dem Dorf raus.

292
00:39:58,409 --> 00:40:00,309
Du gehst.

293
00:40:00,344 --> 00:40:02,369
Ich bleibe.

294
00:40:13,057 --> 00:40:15,116
Ich werde mit etwas Hilfe zurückkommen.

295
00:40:29,307 --> 00:40:30,797
Vergrößern.

296
00:40:34,479 --> 00:40:36,344
Noch mehr Idioten.

297
00:40:40,785 --> 00:40:45,119
Du willst also Spiele spielen.

298
00:40:50,828 --> 00:40:53,490
Gehen Sie weiter.

299
00:41:00,304 --> 00:41:02,238
Sie töten die Dorfbewohner, Sir.

300
00:41:19,824 --> 00:41:21,155
Zurück.

301
00:41:34,705 --> 00:41:37,230
Bringt mir einen der Dorfbewohner.

302
00:41:39,076 --> 00:41:41,806
Wir schicken ihnen ein Bild
zu erinnern.

303
00:42:02,533 --> 00:42:04,899
Dieser wird reichen.

304
00:42:04,936 --> 00:42:07,268
Bitte, nicht mein Vater.

305
00:42:07,305 --> 00:42:12,072
Nehmen Sie ihn bitte nicht mit.

306
00:42:12,109 --> 00:42:14,373
- Herr, lassen Sie los.
- Lass mich gehen.

307
00:42:20,985 --> 00:42:24,386
Toey, komm mit mir her.

308
00:42:25,857 --> 00:42:30,055
- Bleib hier.
- Vater! Vater!

309
00:42:30,094 --> 00:42:32,153
Bitte pass gut auf sie auf.

310
00:42:32,196 --> 00:42:33,754
Vater!

311
00:42:37,468 --> 00:42:40,028
Vater!

312
00:42:41,339 --> 00:42:43,398
Vater!

313
00:42:45,743 --> 00:42:47,267
Vater!

314
00:42:47,311 --> 00:42:49,006
Vater!

315
00:42:49,046 --> 00:42:51,480
Bitte pass gut auf sie auf.

316
00:42:51,515 --> 00:42:53,039
Vater!

317
00:43:00,124 --> 00:43:01,682
Willst du sie wirklich sterben sehen?

318
00:43:01,726 --> 00:43:03,057
Beruhige dich bitte.

319
00:43:03,094 --> 00:43:05,892
Okay.
Ich gebe dir noch eine Chance.

320
00:43:05,930 --> 00:43:08,694
Ziehen Sie Ihre Truppen zurück
auf mindestens fünf Kilometer.

321
00:43:08,733 --> 00:43:13,397
Wenn einer meiner Patrouillen auch nur einen entdeckt
An ihnen werden die Dorfbewohner sterben.

322
00:43:13,437 --> 00:43:16,600
Verschieben Sie General Yangs
Anreise bis 8:00 Uhr.

323
00:43:16,641 --> 00:43:19,508
Meine Armee wird in Bereitschaft sein
hier, bis wir sicher sind

324
00:43:19,543 --> 00:43:22,376
dass uns niemand folgt.

325
00:43:22,413 --> 00:43:24,677
Wenn Sie noch mehr dumme Fehler machen

326
00:43:24,715 --> 00:43:28,947
dann verspreche ich es
Sie werden Zeuge eines Massakers sein.

327
00:45:11,889 --> 00:45:13,914
Einmal die Atomrakete
ist vorhanden,

328
00:45:13,958 --> 00:45:17,223
Das BCM 109 wird eine ungefähre Angabe haben
Gewicht von 1.300 Kilo.

329
00:45:17,261 --> 00:45:19,786
- Von Kopf bis Schwanz...
- Halten Sie es kurz.

330
00:45:19,830 --> 00:45:22,822
Ja, Herr.
Bitte folgen Sie mir.

331
00:45:28,472 --> 00:45:30,872
Dieses GPS berechnet die Richtung
Von dem Moment an, als die Rakete

332
00:45:30,908 --> 00:45:33,706
wird an seinen endgültigen Bestimmungsort freigegeben

333
00:45:33,744 --> 00:45:35,769
durch die Verwendung der Randsoftware
die Weichen stellen

334
00:45:35,813 --> 00:45:37,747
vom Schießstand aus
Zum Ziel, Herr.

335
00:45:37,782 --> 00:45:39,374
Wie genau?

336
00:45:39,417 --> 00:45:41,977
Ungefähr 90 %, Sir.

337
00:45:42,019 --> 00:45:45,716
Wenn wir die richtigen Koordinaten eingeben
vom Schießstützpunkt nach Bangkok.

338
00:45:45,756 --> 00:45:49,783
Legen Sie die Koordinaten für Bangkok fest.

339
00:45:49,827 --> 00:45:51,761
Ja, Herr.

340
00:45:53,464 --> 00:45:57,366
Morgen werde ich es abrufen
der General um 8:00 Uhr.

341
00:45:57,401 --> 00:46:02,634
Innerhalb von 20 Minuten kamen der General und ich
Sollte jenseits der thailändischen Grenze sein.

342
00:46:02,673 --> 00:46:08,134
Fong, du musst schießen
die Rakete sofort.

343
00:46:10,514 --> 00:46:13,972
Sie haben fünf Minuten Zeit
um die Armee abzuziehen

344
00:46:14,018 --> 00:46:18,978
aus dem Dorf
und um mich zu bedecken.

345
00:46:19,023 --> 00:46:21,423
Sobald der General und ich
sind sicher

346
00:46:21,459 --> 00:46:27,261
Sie können die Bilder übertragen
an die Nachrichtenmedien.

347
00:46:27,298 --> 00:46:30,665
Morgen keiner
wird am Leben gelassen, um sie zu sehen.

348
00:46:30,701 --> 00:46:36,298
Bangkok wird gelöscht
von der Karte.

349
00:46:36,340 --> 00:46:39,832
Dann die ganze Welt
werde es endlich verstehen

350
00:46:39,877 --> 00:46:43,506
Dass niemand ertragen kann
auf unsere Art.

351
00:46:47,785 --> 00:46:50,219
Leg die Waffe weg.

352
00:46:50,254 --> 00:46:52,245
Ich sagte, leg es weg.

353
00:46:54,091 --> 00:46:56,059
Gehen Sie und informieren Sie den Chef.

354
00:48:46,237 --> 00:48:49,070
Wir haben neue Aufträge.

355
00:48:49,106 --> 00:48:51,438
Es besteht keine Notwendigkeit
auf General Yang warten.

356
00:48:51,475 --> 00:48:53,909
Feuern Sie die Rakete ab
sofort in Bangkok.

357
00:49:07,491 --> 00:49:09,755
NEIN!

358
00:49:47,031 --> 00:49:49,090
NEIN!

359
00:49:49,133 --> 00:49:50,657
Was ist los, Deaw?

360
00:49:56,707 --> 00:49:58,971
Es war nur ein Albtraum.

361
00:50:01,645 --> 00:50:03,806
Nein.

362
00:50:03,847 --> 00:50:05,815
Es wird passieren.

363
00:50:38,482 --> 00:50:40,712
Was möchten Sie tun?

364
00:50:44,188 --> 00:50:46,315
Willst du sterben oder kämpfen?

365
00:50:56,367 --> 00:50:58,528
Glaubst du mir nicht?

366
00:50:58,569 --> 00:51:01,936
Sie haben gesehen, wie viele
Sie haben getötet.

367
00:51:06,777 --> 00:51:09,575
Wie viele müssen noch sterben?

368
00:51:16,587 --> 00:51:19,283
Ich sage die Wahrheit.

369
00:51:23,460 --> 00:51:25,655
Okay.

370
00:52:20,417 --> 00:52:22,942
Denken Sie sorgfältig nach.

371
00:52:25,322 --> 00:52:28,723
Unsere Väter, Mütter,

372
00:52:28,759 --> 00:52:34,823
Brüder
und Schwestern sind da.

373
00:52:36,834 --> 00:52:39,200
Wenn wir kämpfen

374
00:52:39,236 --> 00:52:41,670
Vielleicht haben sie eine Chance.

375
00:53:18,242 --> 00:53:22,679
Die thailändische Nationalflagge und Hymne
sind Symbole des thailändischen Volkes.

376
00:53:22,713 --> 00:53:27,116
Wir stehen mit Stolz zu unserer Flagge
und Würde für unsere Freiheit

377
00:53:27,150 --> 00:53:31,587
und das Opfer
unserer Vorfahren.

378
00:54:13,497 --> 00:54:15,362
Zeit beim Ton, 8:00 Uhr

379
00:54:24,508 --> 00:54:27,909
Das Blut und die Stärke aller Thailänder
verläuft durch Thailand

380
00:54:27,945 --> 00:54:33,508
Jeder Fleck Erde ist ein Teil von uns
zu wahren und zu pflegen,

381
00:54:33,550 --> 00:54:39,785
mit absolut
und vollkommene Harmonie.

382
00:54:39,823 --> 00:54:42,758
Thailänder begrüßen den Frieden,

383
00:54:42,793 --> 00:54:46,092
aber ich werde im Kampf sterben

384
00:54:46,129 --> 00:54:50,589
Freiheit zu wahren.

385
00:54:50,634 --> 00:54:51,896
Den Mund halten!

386
00:54:51,935 --> 00:54:56,963
Wir opfern bereitwillig
jeder Tropfen unseres Blutes,

387
00:54:57,007 --> 00:55:01,808
um unser Land, Thailand, zu erreichen.

388
00:55:01,845 --> 00:55:05,178
Hurra! Hurra! Hurra!

389
00:55:05,215 --> 00:55:06,944
Ich sagte, halt die Klappe!

390
00:56:03,473 --> 00:56:04,906
Den Mund halten!

391
00:56:04,941 --> 00:56:07,273
Bleiben Sie standhaft.

392
00:56:11,214 --> 00:56:13,648
Schnell.
In der Zeile.

393
00:56:19,056 --> 00:56:21,422
Gehen.

394
00:56:24,561 --> 00:56:26,392
Ziel!

395
00:56:33,770 --> 00:56:35,965
Die Waffen legt an!

396
00:56:59,730 --> 00:57:00,788
Feuer!

397
00:57:09,339 --> 00:57:12,172
Beschütze den General und sieh nach
dass er rüberkommt.

398
00:57:14,377 --> 00:57:16,106
Kämpfen!

399
00:57:18,715 --> 00:57:21,650
Nach vorne!

400
01:00:44,120 --> 01:00:45,587
Achtung.

401
01:00:58,001 --> 01:00:59,969
Hey.
Der Ball.

402
01:04:10,059 --> 01:04:12,391
Du versteckst dich da drüben.

403
01:04:40,890 --> 01:04:42,983
Beschütze General Yang
und hol ihn raus.

404
01:04:51,634 --> 01:04:53,625
Du!

405
01:06:29,365 --> 01:06:31,526
Aufleuchten.
Dann komm schon.

406
01:06:38,241 --> 01:06:40,232
Folgt mir, Kinder.

407
01:07:21,050 --> 01:07:23,348
Die Axt von Thor.

408
01:10:56,666 --> 01:10:59,658
Wir verkünden den Sieg über das Böse.

409
01:10:59,702 --> 01:11:06,540
Das Böse besiegen
mit vier Worten der Wahrheit,

410
01:11:06,576 --> 01:11:12,378
Erleuchtung erlangen
durch Glauben.

411
01:13:45,868 --> 01:13:48,166
Zurück zu den aktuellen Nachrichten.

412
01:13:48,204 --> 01:13:49,762
Der Entwicklungsrat
hat eine Bewertung beschleunigt

413
01:13:49,805 --> 01:13:52,205
der Nationalökonomie
und Sozialentwicklungsplan Nr. 9.

414
01:13:52,241 --> 01:13:55,369
Nach einer Anpassung
des ersten Halbjahresplans in...

415
01:13:57,613 --> 01:14:00,582
Wir müssen sie am Schießen hindern
die Atomrakete.

416
01:14:04,386 --> 01:14:07,355
Wir müssen sie aufhalten
vom Abfeuern der Atomrakete.

417
01:14:07,389 --> 01:14:09,619
Oh mein Gott!

418
01:14:10,926 --> 01:14:12,223
Schnell!
Gehen! gehen!

419
01:14:16,198 --> 01:14:18,792
Du Stück Scheiße!

420
01:15:54,363 --> 01:15:58,129
Sir, es sind Channel 7 News
in Zeile 1.

421
01:16:00,936 --> 01:16:02,733
Hallo.

422
01:16:04,240 --> 01:16:05,832
Nuklear?

423
01:19:10,793 --> 01:19:13,227
Bastard!

424
01:20:44,620 --> 01:20:47,214
Aussteigen.
Jeder muss gehen.

425
01:20:47,256 --> 01:20:49,451
Eine Bombe steht kurz vor der Explosion.
Aussteigen.

426
01:20:49,491 --> 01:20:51,584
Nui, geh.
Schnell.

427
01:20:51,627 --> 01:20:53,652
Du musst gehen.
Es ist kurz vor der Explosion.

428
01:20:53,695 --> 01:20:55,424
- Gehen? Was?
- Es läuft auf einem Timer.

429
01:20:55,464 --> 01:20:57,056
Aussteigen! Verlassen!
Gehen! Gehen.

430
01:20:57,099 --> 01:20:58,691
Tau!
Tau!

431
01:21:08,143 --> 01:21:11,442
Schnell, los!
Verlassen.

432
01:21:11,480 --> 01:21:14,176
Laufen!
Gehen! Schnell.

433
01:21:14,216 --> 01:21:16,707
Gehen!
Aussteigen.

434
01:21:19,755 --> 01:21:23,657
Verlasse jetzt das Dorf.
Eine Bombe steht kurz vor der Explosion.

435
01:21:23,692 --> 01:21:25,990
Schnell.
Gehen.

436
01:21:26,028 --> 01:21:29,862
Verlasse jetzt das Dorf.
Jeder muss gehen.

437
01:21:37,573 --> 01:21:40,064
Beeil dich.

438
01:21:40,108 --> 01:21:42,576
Verschwinde jetzt.

439
01:21:42,611 --> 01:21:45,671
Eine Bombe steht kurz vor der Explosion.

440
01:21:51,587 --> 01:21:53,487
Hast du Tub gesehen?

441
01:21:55,557 --> 01:21:57,252
Hast du Tub gesehen?

442
01:21:58,627 --> 01:22:00,788
Hast du Tub gesehen?

443
01:22:02,497 --> 01:22:04,692
Wann, wo bist du?

444
01:22:04,733 --> 01:22:06,428
Hast du Tub gesehen?

445
01:22:09,371 --> 01:22:11,862
Hast du Tub gesehen?

446
01:22:11,907 --> 01:22:13,568
Tub ist immer noch im Dorf.

447
01:22:14,710 --> 01:22:17,076
Ich glaube, er lebt noch.

448
01:22:18,680 --> 01:22:20,705
Bitte helfen Sie ihm.

449
01:22:26,955 --> 01:22:28,820
Ich werde die Bombe deaktivieren.

450
01:22:28,857 --> 01:22:30,654
Los, los!

451
01:22:33,862 --> 01:22:36,160
Sergeant!

452
01:22:40,402 --> 01:22:42,461
Tau!

453
01:22:44,873 --> 01:22:46,841
Folge ihm nicht.

454
01:22:56,518 --> 01:22:59,681
Wanne! Wanne!

455
01:25:42,984 --> 01:25:45,578
Tau.

456
01:25:45,620 --> 01:25:47,986
Tau!

457
01:26:03,972 --> 01:26:05,735
Tau!

458
01:26:56,525 --> 01:26:58,049
Wanne.

459
01:27:00,729 --> 01:27:02,196
Tau.

460
01:29:25,740 --> 01:29:27,970
Sei brav, okay?

461
01:29:28,009 --> 01:29:30,170
Lerne fleißig.

462
01:29:32,280 --> 01:29:36,046
Wenn du größer bist, komme ich zurück
und bringe dich zur Schule in Bangkok.

463
01:29:39,454 --> 01:29:42,014
Pass gut auf dich auf.

464
01:29:46,661 --> 01:29:48,993
Denk an mich.

465
01:30:00,642 --> 01:30:03,668
Bitte pass gut auf sie auf.

466
01:30:08,316 --> 01:30:10,443
Ich muss jetzt gehen.